On 09/30 Funimation released the Latin-Spanish dubbing of the seventh through twelfth episodes of the studios’ original anime BONE, SK8 The infinity. Among these, the dubbing of the eighth episode is already a topic of conversation among fans of the franchise. The moment in question occurs in the middle of the seventeenth minute of the episode in question during a character performance Adamwho expresses: «Welcome and welcome and welcome too!“A use of the known”including language“.
The term “Welcome“Is a form that replaces the” a / o “of the word and converts it to”neutral“So as not to distinguish between them when communicating. It is not officially recognized by a large proportion of Spanish speakers and has created several controversies every time an agency or company makes use of it. But why did they use it in SK8 The Infinity? The voice actors and the responsible dubbing agency are not really to blame this time, as in this case they meet the requirements demanded by the “client” Funimation. In this case it is obvious that the original English dubbing was used, which was also criticized at the time and which says: «Hey bitches and brothers and non-binary hoes (Hey bitches and brothers and non-binary whores)».
Unfortunately, there is also no accurate representation of what was originally said in Japanese, and even the subtitles themselves. Funimation they are giving it away. The original translation, offered with subtitles, merely states: «All the fools who love skateboarding!», By way of presentation. Apparently, fans are already criticizing the company for completely relying on what is being done in the English language. In fact, the same thing happened with subtitles (how do you translate “school idols” into “school idols”) and even with own publications on Twitter.
SK8 The Infinity Synopsis
High school student Reki Kyan has a passion for one thing: skateboarding. When night falls, he drives to “S”, an illegal underground race in a mine, in which skaters compete against each other in very dangerous situations. After a loss that destroys his skateboard and breaks his arm, Reki can no longer practice. While at work, Reki meets her new classmate Langa Hasegawa, a half-Canadian, half-Japanese boy with no skateboarding experience. Langa desperately needs money. After they both visit “S” on behalf of Reki’s boss, they get into trouble and must make a bet that requires Langa to skate in a race. However, the mysterious transfer student has an asset that Reki does not know and that could help him win the race in unexpected ways.
Source: Twitter
(c) ボ ン ズ ・ 内海 紘 子 ／ Project SK∞
Leave a Comment