After pausing for the Olympics, chapter 321 of the manga written and illustrated by Kohei Horikoshi, Boku is not a hero academy (My hero academy), has finally been officially released. However, some images caught the attention of the readership (and also non-readers on Twitter).
As always, the official Spanish translation is available almost simultaneously through the service Manga Pluswhere you can see the same scene.
The point is that Minoru Mineta mentions in the English translation “I’ve fallen in love with you“which means in spanish”I am falling in love with you“While the Spanish translation implies the same feeling of attraction, mentions”What attracted me to you“Because of this, multiple threads were created by the Twitter community. make sure Minoru Mineta is a bisexual character.
Given the inclusion trends in the modern world, it wouldn’t be surprising if things really were that way. Unfortunately, for those who expected it, this is not the case. The user @aitaikimochi, who also works as a translator, stated that it was a contextualization error from English and wrote: «People ask me for an explanation of Mineta’s words. Yes, the official translation is correct. No, that doesn’t mean Mineta is bisexual. Given the context and background of Mineta, the correct meaning is, “Man, I really love you, you inspire me, and I respect you.” It’s just dramatic».
People are asking me for clarification on Mineta’s lines.
Yes, the official translation is correct.
No, that doesn’t mean Mineta is bi.Given the context and character of Mineta, the vibe is more like, “Man, I love you, you inspire me, I respect you SO much.”
It’s just dramatic. pic.twitter.com/9m9TPhYkuO
– ☆ オ ー ド リ ー Audrey ☆ (@aitaikimochi) August 2, 2021
@rayforcegame, a Japanese Twitter user who normally reports on such situations, ended up with doubts, saying that the translations were correct but the correct sense was not being used. «This incident is difficult to explain. Both official and unofficial translations are not wrong. “惚 れ る” usually means “to fall in love” in Japanese. But sometimes it is also used to indicate “admiration,” absorption, “etc. It doesn’t always have a sexual connotation».
https://t.co/kIsz3oqsNw
This incident is difficult to explain.1, both the official and the unofficial translation are not wrong.
“惚 れ る” usually means “to fall in love” in Japanese.
But sometimes “attract”, “admire”, “absorb” etc.Doesn’t always describe sexual connotations. pic.twitter.com/ZTXRWKMmuQ
– ＜ レ イ フ ォ ー ス ＞ (@rayforcegame) August 3, 2021
Summary of Boku no Hero Academia
The emergence of “quirks”, newly discovered superpowers, has increased steadily over the years, and 80 percent of humanity possesses various abilities, from manipulating elements to shaping. This leaves the rest of the world completely powerless and Izuku Midoriya is one of those people. The ambitious high school student wanted nothing more than to be a hero since childhood. Izuku’s unfair fate makes him admire the heroes and take notes on them whenever he can.
But his persistence seems to have paid off: Izuku meets hero number one and his personal idol All Might. All Might’s Quirk is a unique ability that can be inherited and he has chosen Izuku to succeed him! After many months of strenuous training, Izuku enrolls at UA Academy, a prestigious prep school known for its excellent hero training program, and this year’s newbies look particularly promising.
Source: Twitter account
(c) 2021 「僕 の ヒ ー ロ ー ア カ デ ミ ア THE FILM」 製作 委員会 (c) 堀 越 耕 平 ／ 集 英 社
Leave a Comment