On the official channel of Netflix a special video was made for the animated franchise by. posted Komi-san wa, Komyushou Desu (Komi cannot communicate). The video entitled “Translator’s NotesβFocused on explaining the Japanese people’s jokes related to the characters’ names Shouko komi, Milestone Tadano, Agari Ueno, Ren Yamai, Najimi Osana Yes Makeru Yadano.
These jokes are explained in the serialization of the original manga, but not in the anime (And not because of a Netflix question, but has never been explained since the original production). Hence, the names of the characters in this anime are actually puns that reflect their personalities.
- Komi shouko sounds like “Komyushou“, Or”Communication disorder“.
- Tadano Hitohito is a play on words with “tada not a milestone“, What does that mean “A normal person“.
- Agari Ueno Referring to “agaru“, What does that mean “get too nervous“.
- Yamai ren You can use other Japanese characters to write the term “crazy in love“.
- Osana Najimi is completely identical to “osananajimi“, What does that mean “Childhood friend“.
- Yadano Makeru is a reference to the sentence “Makeru Yadano“, What does that mean “I hate to lose“.
The first season premiered during the fall season 2021 (October-December) and had twelve episodes, while a second season premieres next April. The platform Netflix will premiere the episode two weeks after it aired in Japan, with the title Komi-san cannot communicate. On the other hand, Oda started publishing the manga through the magazine in May 2016 Weekly Shonen Sunday from the publisher Shogakukan. The work already has more than 6 million copies in circulation.
Summary of Komi-san wa, Komyushou desu
It’s Shouko Komi’s first day at the prestigious Itan Private Institute, and she’s already the Madonna of the school. With her long black hair and tall, elegant appearance, she attracts the attention of everyone who meets her. However, there is a problem: despite her popularity, Shouko is poor at communicating with others. Hitohito Tadano is your typical high school boy. With his life motto “Read the situation and avoid anger”, he quickly realizes that sitting next to Shouko has made him an enemy of all his class.
One day, Hitohito accidentally passes out and wakes up to the sound of Shouko’s “Meow”. He lies and says he didn’t hear anything that made Shouko run away. But before she can escape, Hitohito assumes that Shouko cannot easily talk to others; In fact, he had never been able to find a single friend. Hitohito decides to help Shouko in his goal of making a hundred friends so that he can overcome his communication disorder.
Fountain: Netflix
(c) γͺ γ γ γ’ γ γ γ» ε°ε¦ 逨 οΌ η§η« δΌ ζ¦ ι«ζ ‘
Leave a Comment